سمعتُ أن مجموعة من الاشخاص تجمعوا هنا لتغيير المحكمة
سنفتش المعبد لذا تنحوا جانباً
أن مُخطيء
فقط الهوانغدوا هنا و لأجل التدريب
نحن في مشكلة بيدام جاء الى هنا مع جنود
اقتحموا
تباً
لماذا نهرب هكذا
ما الذي أقترفناه
لماذا يجب أن نكون مُطاردين هكذا؟ لا يعجبني الوضع
في يوم ما ستحمي الروح الوصنية لـ الهوانغدوا
هذه البلاد و الملكة
بالطبع, سنضحك على هذا الايام وقتها
لا يمكنني الموت قبل تحقيق ذلك اليوم
يوشين, سأضع ثقتي بك في حماية المناطق الحدودية
قد أكون قد علقت في المناطق الحدودية
لكنني على ثقة من أنك ستحمي الملكة على أكمل وجه
يجب أن نذهب الان
عزيزتي, الجو بارد هنا لمّ أنتي في الخارج؟
بيدام بأنتظارك
أين كنت؟
شعرف ببعض الضيق خرجتُ لأشنتشق بعض الهواء
أعتقد بأنني أعرف بما تشعر به بالضبط
أقسمت على توحيد المماليك الثلاث عند نصب الملك جينهيونغ
لاشك بأن ذلك محبط لك و أنت تعلم أطفال في المراحل الاولى
ما الذي تُريد قوله؟
سمعتُ سابقاً أن قادة الهوانغ تجمعوا ليُخربوا وضع المحكمة
قد يعتقد البعض بأن هذه موالاة لكنها خيانة بلا ادنى شك
من وجهة نظرك أن البلاط مكان مليء بالناس الذين يسعون لتحقيق طموحاتهم
لكنكم بعيني مجموعة من الاشخاص يستغلون قضية عضيمة كعذر
لتخطيط لخيانة
أذا كنت حقاً تهمتم لشأن هذه البلاد فيجب أن تتلطخ يديك بالدماء
جلالتها قتلت أقرب الناس لها لتحصل على العرش
يجب أن تتلطخ يديك بالدماء لتبقى حياً
هذه هي السياسة
أذا كنت لا تريد ليديك أن تتلطخ بالدماء فأنسى قضيتك
و عش كمجرد شخص بسيط من العامة
بهذا ستكون مخلصاً لنفسك و لبلدك
سأصل لتحقيق قضيتي العظيمة و أحمى العائلة المالكة و البلاد
من أشخاص أمثالك
ساحيى و أموت من أجل هذه القضية
و هذا ما أؤمن به
أذا أجتمعوا قادة الهورانغ مجدداً
أقسم بأنني سأمحوا أي أثر لـ الهوانغدوا
تذكر هذا
عملياً أن المسيطير الوحيد على هذه البلاد فلما أنت قلق؟
أنا قلق من الاناس الذين يحاولون خداع المحكمة
هل ذلك بسبب جونجو؟
هنالك شائعة بأن هناك تنينين في سماء سورابيول
شائعة؟ ماذا تعنين؟
المكلة تجلس على العرش
لكن جونجو يقوم يتوحيد قادة الهوانغ السابقين
ليتدبروا شؤون الامة و الشعب
الشائعة تقول بأن جونجو هو ذلك التنين الحقيقي
أصمتي
سأجعل جونجو و يوشين يدفعوا ثمن الثقليل من شأني
ينهوا
لماذا تفتعلي المشاكل من خلال ذكركِ لشائعة جونجو؟
أنتظر و شاهدي
سأنتقم من بيدام
لركله والدتي خارج القصر
و من جونجو و يوشين لخيانتهم بيهيونغ
سأجعلهم يقتتلوا فيما بينهم
يونهوا
قوات بيكجي تقدمت نحو داياسيونغ؟
كيف هو الوضع؟
يبدوا بأنهم يهاجموا داياسيونغ لنسحب جنودنا من دانغهانغسيونغ
بومسيوك بارع في الخطط و هو جنرال شجاع
سيتغلب بسهولة على بيكجي فلا تقلقي
داياسيونغ حصن ستراتيجي
في حماية القنوات المائية عند الحدود الجنوبية الغربية
بيكجي ستهاجم بكل أمانيتها أتعتقد من الافضل لو أرسلنا تعزيزات
لقد كنت المسؤل في داياسيونغ أنا أعرف وضعها جيداً
داياسيونغ حصن منيع و به وفرة في الطعام
أذا دافعوا من دون فتح البوابات فلن يغلبهم عشرات الالاف
قائد داياسيونغ قد حقق أنتصاراً فعلياً فلا داعي للقلق
جلالتكِ, لن أدع لا بيكجي و لا كوجوريو في الحصول على دانغهانغسيونغ
قد أكون كبيراً لكنني كنتُ بونغولجوا
سأدافع عن دانغهانغسيونغ و أريهم الروح الوطنية لـ الهوانغدوا
يونغشون يحمي دانغهانغسيونغ و بيومين و غاتوسوا يحموا داياسيونغ
لابد بأنك تشعر بالقلق لأن والدك و أبنك في ساحة المعركة
أكذب عليكِ أن اقول بأنني غير قلق
لكن هذا واجب عليهم لحماية العائلة المالكة و البلاد
قلقي الوحيد هو أن سخرنا دانغهانغسيونغ
فالطريق البحري الى سواربيول سيكون مفتوحاً و القصر سيكون في خطر تام
كي نستعد لذلك يجب أن تُرسلي كيم يوشين و قوات الى داياسيونغ
ليواجهوا قوات بيكيج
أتفق معك
سأستدعي لأجتماع أفراد المحكمة لتناقش بالوضع لا تقلق
دعنا نقود جيش الى داياسيونغ و ننقذ بيوبمين و غاتسوا
سنتهم بالخيانة من بيدام أن تحركنا من دون أمر ملكي
ماذا سنفعل أذا؟
كيف سيكون موقفنا أمام جونجو أن حدث مكوه لـ بيوبمين و غاتسوا؟
غاتسوا حامل
أبي, أنا مستعد لأي شيء
سيدي
لقد عدت
كيف هو الوضع عند داياسيونغ؟
بيومين مستلم القيادة و مجبر قوات بيكجي بالوقوف من دون تقدم
قوات بيكجي لا يمكنها التقدم و تقف على بعد 12 كيلو متر
لاشك أن بيبمين عليّ بشجاعته هذه
حتى لو أنتصر 99 مرة و خسر أخر جولة فكله يذهب هبائاً
أبقى بعيداً عن الانظار دع عينك عليه
سأفعل ذلك
سامغوانغ, أذهب مع نانسيونغ
نعم أبي وداعاً
معسكر بيكجي القريب من داياسيونغ
لماذا لا تعطينى الامر بالتقدم نحو داياسيونغ.؟
أنا متأكد من أن ذلك ليس لأنك خائف من صبي صغير كالذي يقودهم
لدينا 20,000 من جنود النخية لماذا سأخشاه؟
لكنه ليس الوقت المناسب
و متى أذاً ؟
جنرال
أغاروا علينا
لنعود
أحضر حصاني
أقبضوا عليه
كلا
دعوه يذهب
لماذا تتردد في مهاجمة داياسيونغ؟
دعني أههاجمهم فوراً و أقطع عنق ذلك الصبي الصغير
لا يمكننا مهاجمة داياسيونغ
ماذا؟
تُريد معارضة أوامر جلالتة بالاتيان برأس قائد داياسيونغ؟
أنا فقط أتبع أوامر جلالته
داياسيونغ حصن منيع
أذا قمت بهوم متسرع و لم يفتحوا البوابات
فلن يكون بمقدورك الحصول على الحصن
ماذا يجب أن أفعل؟
أستمر بالهزيمة حتى يتقاتلوا فيما بينهم
و لا تهاجم قبل أن ترى خلخلة صفوفهم
سأطيع أوامرك
ماذا أفعل لو لم يحدث ذلك؟
لا تقلق
طوال الـ 10 سنوات زرعنا جواسيسنا في كل مناطق شيلا من ضمنها داياسيونغ
سيشنو هجوما بلا أدنى شك
قم بشجيع الجنود حتى ذلك الحين لكن لا يمكنك أن تهاجم أولاً
لا تنسى ذلك
جابيونغ, أحد الـ 16 ضابط الرئيسين في بيكجي احد الجواسيس المزروعين من قبل جوابيونغ تم أرساله
ستحدث قلقل هذا المساء لذا دعونا ننتظر و نرى
من داخل داياسيونغ
أنتصار اليوم يعود فضله لكم
دعونا نشرب نخب بيوبمين
يحيا بيومين يحيا
يحيا قائد داياسيونغ يحيا
طاردتهم و أبعدهم 12 كيلو متر بعيداً عن القلعة
لين يتجرؤا على مهاجمة داياسيونغ
عندما تعود الى سورابيول يجب أن تخبر أبي بأنتصار اليوم
أنا متأكد بأنه سيكون فخوراً بك
سأستخدم هذا النصر لأدخل الى البلاط
بيدام أستخدم داياسيونغ لدخول البلاط و قد حقق أنتصاراً عظيماً
لماذا تقارن نفسك بـ بيدام؟
جلالتها لديها حس كبير
ستعترف بموهبتك و تكون أكبر من بيدام
أشكرك
دعونا نشر كأساً آخراً
أحضر المزيد من الخمر
أنا سعيد
أنا آسفة رجاءاً سامحني
لا عليكِ
سكبتي مجرد القليل من النبيذ
لابد أن يديّ قد أرتجفت بسبب جمالكِ
أشكرك على كرمك
حسناً
دعونا نشرب
بماذا تفكر؟
هل تتذكري يونهوا؟
يونهوا من فترة الطفولة؟
تصادفت و ألتقيت بها مؤخراً
أعتقد بانه قدرنا أن نلتقي
لا تتقرب من يونهوا
لماذا تقولي هذا؟
هنالك شائعة بأنها أبنة الملك الراحل
تقربك منها قد يضر بسمعة والدي
والدنا لم يستطع بعد الدخول الى المحكمة
أنه لم يدخل المحكمة لكن الجميع يقابل بالاحترام
فما المشكلة أذاً ؟
أعتنى بنفسكِ و حسب
أبي و أمي قلقون دائماً لأنكِ في المنطقة الحدودية
أشتاق لكلاهم
هل أزعجتكم؟
كلا
لنشرب كأساً في غرفتي
بالطبع
من هناك؟
أنتي
لماذا تبكي؟
لم أستطع البوح لأحد عن سوء معاملة زوجي لي
أبقي ذلك بداخلي و لذلك أبكي
سامحوني
ماذا؟
كيف لرجل أن يضرب أمرأة؟
من هو زوجكِ ؟
سأقوم بأستجوابه فوراً
سيدي
سيدي, ما الذي فعلته؟
لاتزال لا تعرف ما فعل؟
كيف يمكنك التعامل مع الاخرين أن كنت لا تعرف التعامل حتى مع زوجتك؟
زوجتك واحد من الشعب سوف لن أسامحك على سوء معاملتك لها
هذا ليس عداً
أستدعي زوجتي هذا غير صحيح
أنت
أرفع رأسك
توقف
يجب أن تكون صارماً مع العسكريين لكن ليس من الجيد المبالغة في لك
سأقصيه من منصبه
خذوه
نعم سيدي
غيوميل جنرال محترم
كيف لك ضربه بذلك الشكل؟
و ما نفع الاحترام أن كان يسيء معاملة زوجته؟
لقد قام بما يجب عليه فعل كـ قائد للحصن
أنا آسفة لأنك تعاني بسببي
لم أسمعك ولو كلمة جارحة
لماذا فعلتي ذلك؟
كيف لي الاخبار عنك؟
أذا من الذي أخبر قائد الحصن ؟
قائد الحصن أرادني و أخبرني أن أخونك
أعتقد بأنه قام بذلك لأنني رفضت
ماذا؟ هل ذلك صحيح؟
قائد الحصن أبداً لن يفعل شيئاً كذلك
أبداً
هل عليّ قتل نفسي كي تصدقني؟
توقفي
لا أصدق كيف كنت مخلصاً لشخص لا يستحق حتى أن يكون كلباً
أفضل أن أموت أو أهرب الى بيكجي على أن أكون لعبة بيد قائد الحصن
عزيزتي
قائد الحصن خان ثقتنا به
كيف لنا العيش تحت شخص مثله
السلاح يجب أن يكون جزء لا يتجزء من جسدك
كيف ستقاتل جنود بيكجي و أنت بهذه الامكانيات
شابي ستعلمكم الماتقلة
أفعلوا أفضل ما عندكم لتتعلموا جيد
لماذا تُريدنا أن نتعلم من طرف أمرأة؟
أن تمكن أحدكم بالتغلب عليها فسأمنحه رتبة ضابط
الامر الوحيد في معسكري هو الامر العسكري
ليس هنالك أي تميز من بين الجنس و الرتب
يجب أن تتذكر ذلك
نعم سيدي
سيدي
أبي
أعتقد بأنه نضروا بنظرة دونة أتجاه شابي
ما هو الوضع في داياسيونغ؟
معسكر قوات بيكجي 12 يبعد 12 كيلو متر عن الحصن و لا يتقدموا
لاشك بأنهم خائفون من المقاومة القوية و مهاجمة الشجاعة لـ بيومين
بغض النظر عن شجاعة بيومين
فلا أعتقد أن يون شونغ سيخشى التقدم لأنه يخشى بيومين
لابد أن لديه نوايا أخرى
نانسيونغ, أكتش ما تسعى له قوات بيكجي
نعم سأفعل ذلك
معسكر بيكجي القريب من داياسيونغ
تُريد تسليم نفسك لـ بيكجي؟
و كيف سأعرف بأنه ليس أستسلام كاذب لكي تندس في صفوفنا كجاسوس؟
لا يمكننا العيش حياة صداقة تحت شيطان مثل قائد الحصن ذلك
أذا قبلت بأستسلامنا فأقسم بولائي لـ ملك بيكيج
من يسلم نفسه تجنباً للأضطهاد من شيلا
يُمنح من قبل ملكنا منصب و يكافيء مادياً
أشكرك
قبل ذلك أن كنت تنوي أن تصبح مواطن لـ بيكجي
فيجب أن تأخذ القيادة في الاستيلاء على داياسيونغ
لماذا لا تُجيب؟
أخبره بأنك ستفعل
سأفعل ما قلته
أذا عد الى داياسيونغ و أنتظر أوامري
هل هي الجاسوسة التي زرعها جوابيونغ في داياسيونغ؟
هل يمكننا حقاً الوثوق بها؟
لا تنضر لها بأستخفاف لأنها أمرأءة
أنها شخص موثقاً به لـ بيكجي
ماذا؟
هل حقاً يونهوا أرسلت هذا؟
آلهذه الدرجة أنت سعيد؟
لم أستطع النوم من وقت ذهابك لأنني لم تتنح لي الفرصة في وداعك
أذا كنت لاتزال تُتهم لأمري, فتعال لرؤيتي
جيونغوانغ, سأعد الى سورابيول فوراً
قد يهاجم جيش بيكجي في أي وقت و أنت تُريد الرحيل؟
لقد لقتنتهم دراساً لن ينسوه أنهم لن يهاجموا في وقتنا هذا
عندما كان والدي على العرش
القصر كان مليئاً بالمحضيات و الامراء
القصر هاديء جداً الان و أشعر بأنني وحيدة
من الصعب عليّ أن أقوم بواجبي في الاعتناء بأؤلئك الناس الذين عاشوا معي من وقت طفولتي
أشعر بما تفكري به تماماً
الحاكم يعبر والد للجميع
أذا تحملتي الالم و تبنيتي لك طفلاً
فأنا متأكد بأنكِ سنجحي في فترة حكمكِ
أنت دائما ما ترفع من عزيمتي في وصت الصعاب
لا أعرف كم ستدوم فترة بقائك الى جانبي
بيدام قد عزلك
بأي سبب عزلني بيدام؟
أتهمك بأنك تخطط للخيانة مع قادة الهورانغ القدامى
هل ذلك صحيح؟
ألتقيتهم لنخطط لأجرائات دافعية أحترزية أتجاه بيكجي و كوجوريو
و أردت معرفة دود و مشاعر العامة قبل أخبارك بالامر
هذا مسؤوليتي كمسؤول و واجبي كمواطن
كيف يُعتبر ذلك كخيانة؟
أنا واثق من أنكِ ستفكري بالامر بكل حكمة
أعرف بأنك لا تملك أي أفكار لـ خيانة
لكن بأستمرار المحكمة في التشكي من هذا الامر
فلن يكون لتقييمي للامر تأثير كبير
تعال الى أجتماع المحكمة و أظهر لهم برائتك
جلالتكِ, هنالك شكوك بأن كيم جونجو يخطط لخيانة
مع قادة الهورانغ السابقين
من دون أي موافقة, يقومون بتدريب 10,000 مقاتل تحت أمرة كيم يوشين
ما هي نواياهم و من أين حصلوا على المال لذلك؟
يجب علينا التحقيق لتجنب أ] أحداث غير متوقعة
جونجو, أجب على ذلك
هذا صحيح أن قادة الهورانغ السابقين يدربون 10,000 مقاتل
كيف يحدث ذلك؟
لكنها ليست خيانة
أنها لاعادة الروح الوطنية للمقاتلين الهورانغدوا
تأهباً لأي هجوم من بيكجي أو كوجوريو
من أين حصلت على المال في تدريب أولئك المقاتلين؟
جوبوريونغ: مسؤول قسم الضرائب سمعت أن جوبويونغ هو من يمول ذلك
جويويونغ, كيف حصلت على الاموال؟
هل تستخدم اموال الضرائب لمسائل شخصية؟
كيف لي أن أفعل ذلك بأموال الضراب ؟
أقسم بأنني لم ألأمس أي قرش من أموال الضرائب
أذاً كيف حصل على كل ذلك المال؟
أستخدم اموال الخاصة و أستدين أن أحتجت المزيد
و تم التدقيق عليّ من قبل رئيس التفتيش, يمكنك سؤاله
هل ذلك صحيح؟
دققت في المر, أنه لم يختلس أية أموال
التقرير بالسر و تدريب مقاتلين يعتبر خرقاً ضد الاوامر الملكية
يجب أن يُعاقبوا
الاجتماع كان بسبب قلقنا على البلاد
و هو عادة قادية للهرانغدوا
الـ 10,000 مقاتل الذين تحت كيم يوشين
أنهم رجال شبان تجمعوا تحت أمرته خدمة لهذه البلاد
لقد تجمعوا في ضغون الـ 10 سنوات الاخيرة
في ضل أستمرار الحس الوطني لـ هوانغدوا
أذا كان الهوانغدوا لايزالوا أقوياء لحد الان لكانوا قد أصبحوا هورانغ الان
و حموا العائلة المالكة و المحكمة
كيف لك ا، تسمي هكذا موالين بخونة
فكر بالامر جيداً
ايشان, هل لكي المزيد لتقوله؟
مما سمعته, فلا يوجد شخص لم يرشيه بيدام
الكثير من المسؤولين و قادة الاحصنة عند الحدود قام برشوتهم
ليس أنا من يجب أن يتم التشكيك به
بل هو
ماذا؟
كيف تجرؤ؟.
لقد أجاب عن كل شكوك يجب أن تجيب على كلامه
جلالتكِ
هل توافق على أجراء تفتيش و تحقيق؟
أذا رفضت, فسأمر مدير قسم التفتيش
أن يحقق بالامر بدقة
ماذا تقول؟
أوافق على التفتيش و التحقيق
قسم التفتيش سيحقق بالامر
و يحقق في مسائل منضمنها متعلقة بـ بيدام
نعم جلالتكِ
ينهوا
بيوبمين
كنت قلق بأنكِ سوف لن تتذكرينني
كيف لي نسيانك؟
تعرفت عليك من أول لحظة
حقاً؟
لقد قلقت عندما سمعت بأنك كنت في داياسيونغ
أنا سعيدة بأنك بخير
هل تتذكري ما هذه؟
لماذا تعطني هذه؟
رأيت أنكِ تحبي الزهور
أعتقد بأنها سنابكِ كثيراً
هل تناسبني؟
أتذكر كيف تم جلدي لأنني سرقتها من والدتي
و أمنحتها لكِ
لاتزال تحتفظ بها؟
أحتفظت بها حتى أعطيها لكي عند رؤيتكِ ثانيةً
سوف لن أطلب منك أرجاعها هذه المرة
هل ستقبليها؟
كنت قلقة من أنكِ قد نسيتني
أنا سعيدة لأنك تتذكرنني لحد الان
أين ذهبتي؟
ذهبت الى هوانغنيونغسا لآصلي
ماذا هناك؟
لا أعرف ما تفكري به بالضبط, لكن كوني حذرة بتصرفاتكِ
الوقت قد مضى, لكنكِ قد تكوني في خطر بسبب أصلكِ
لن أكون في خطر
لا تقلقي
بيدام ينتظركِ
لماذا تشرب لمفردك؟
دعني أسكب لك كأساً
بمن ألتقيتي؟
هل ألتقيتي برجل آخر؟
كيف لرجل قوي مثلك أن يغار خوفاً على شخص من العامة؟
السيد لا يغار أو يخشى من كلبه المخلص
أنتي و أمكِ كنتم مرميون على حدود تتضوعواً جوعاً
لاتنسي بأنني أنا من أحضركِ الى سورابيول و فتحت لكِ هذا المكان
أذا قمتي بخيانتي, فسأحولك أنتي و أمكِ الى رماد
لا تنسي ذلك
من أي شيء أن مغتاض هكذا؟
هل حدث شيئاً ما في المحكمة؟
أذا حدثت مشكلة لي, فتصبح مشكلة على كل هذه البلاد
لن أسمح لآحد ا، يتحداني
حتى و أن كانت الملكة بشخصها
لقد قمت بلقائها يتوجب عليك العودة الان الى داياسيونغ
مرة واحدة لم تكن كافية
يجب أن أنتظر في سورابيول لبضعة أيام
دعنا نذهب الى بيتكم
يجب أن تسلم على والدك
هو يعتقد بأنني في داياسيونغ الان كي أذهب الى بيتنا
سأقضي الليلة في بوسيوكسا
أحرق مخازن الحبوب هذا المساء
و تلك ستكون أشارة لـ مهاجمة داياسيونغ
لماذا لاتزال هنا؟
أتخذ قرارك
لقد خسرت ثقة قائد الحصن بك فما الذي بقي لك في شيلا؟
سأذهب معك الى أي مكان أتخذ قرارك و حسب
حسناً
لا تبدوا بخير
أعتقد بأنني بالغت في معاقبتي لـ غيوميل لأنني كنت مخموراً
يجب أن أحقق مع كلاهما مرة أخرى و أقرر ما أفعل
هذا قرار حكيم
يجب أن لا يحاكم أي شخص بضلم
أين هو بيومين؟
الم يغادر بمأمورية أعطيتها له؟
لا تقلقي؟
أنه يستطيع تبدبر نفسه جيداً
سيدي
مخزن الحبوب يحترق
ماذا؟
حريق حريق
أخمدوا النيران
أفيقوا الجميع ليحضروا الماء
سيدي
قوات بيكجي تهاجمنا
ماذا؟
لنتوجه نحو البرج
لا تتراجعوا
أستولوا على القلعة
لا تسمحوا لاي جندي بالدخول
أبذلوا كل ما عندكم دغاعاً عن جدران الحصن
أذا أستدعينا كل الجنود فلن نتمكن من أخماد النار
يجب أن لا ندعهم يأخذوا الحصن حتى و أن تحولنا الى رماد
دعوا الجنود يحمون دافعوا عن الحصن و النساء و الاطفال يخمدوا النيران
نعم
سأجتث شيلا
أعثروا على أبنة كيم جونجو و صهره و أقتلوهم
سيدي
أذاً, أنت صهر كيم يوشين
سأقتلك أنت و زوجتك
لأجعل كيم جونجو يدفع ثمن أزدرائه لعائلة بيكجي الملكية
سيدي
كلا
هل راوك كابوس؟
هذا لا،ك قلق من كل الاوضاع
أنه كان أقرب بالحقيقة من كونه حلم
أعتقد بأن شيئاً قد حدث في داياسيونغ
ماذا؟
مالذي تقوله؟
ترجمة فراس البغدادي تحياتي